ªÛ灵¬z©¹¨Æ

~ ®p ±ê ~
31/12/1999


    ¤é¤ë­¸±ô¡AÀô¹ÒÅܾE¡A±©¨£¦p¤µ¤§¡§®á¥Ð¡¨¡A¦^­º·í¦~ªº¡§·É®ü¡¨¤S¦p¦ó?

    ¦b¦¹º©½Í¤@¤U40¦Ü50¦~¥Nªì´ÁªÛÆF¬zªº¤@¨Ç¨£»D¸ܡC

    ·¦¹Å¹F(Jakarta)´ä¤f¤¦º_³­ºñ¶õ(Tanjung Periok)¥HªF¬ù3¤½¨½¡A´N¬OªÛÆF¬z(Cilingcing)®üÅy¡C¨ä¦è¶«¡A¦³¤H¤u¨¾ªi³ö¡A§â¥¦»P®ü´ä°Ï¤À¹j¡A¨äªF­±¬ù1¤½¨½³\¡A¦³¤@¤p·Ëªº¤J®ü¤f(«UºÙ¡§ªe¤f¡¨)¡A¼e¶È10¦Ì¥ª¥k¡A¬y²Ó½w¦Ó²Mº«¨£©³¡C§Ë¼é¨à¦h¦b¦¹ªe¤f»P®ü³ö¤§¶¡¼^¤ô³v®ö¡CªÛÆF¬zºÑªi´Ú´Ú¡A®ü¤ô²Mº«²D§Ö¡A®ü¨F²Ó¯Â¡AµL¬Æ¥ÛÄt¡A®ü§É¬X¹ê¡A¤J¤ô¦Ü60 ~ 70¦Ì³B¤~¤£¹L¬O¨S³»²`¡C¨FÅy­I«á¬O¤@¤ù¦¨½®·¦ªL¡Aº©»R±C®P¡C¾ã­Ó®üÅy¦³¤@±Æ³Q¿ò±óªº¸M³ù¡Aºø©µ¼Æ¤½¨½¡A¥¦­Ì¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®Éªº¨¾¿m¤u¨Æ¡A¨C­Ó¬Û¹j¦Ê¦Ì¤£µ¥¡A¤j¤p¤£¤@¡A¯T¤ú¥æ¿ù¡A°ª¼é®É¦³ªº¥bÅS®ü­±¡A¸g¦~¨ü®ü®ö«I»k¡A¦³ªº¤vÅS¥X¿ûµ¬¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¤v¶É±×¯}±Ñ¡C²ÛîhÁô²{ªº³ù³»«o¦¨¬°³¨¤Í­Ì¾n¸}««³¨ªº²z·Q¤§©Ò¡CÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡Aªv¦w¨}¦n¡A®Ú¥»¤£¼{·|¥á¥¢ªF¦è¡A¦Ó¥B±q¨Ó¨SÅ¥»¡ªÛÆF¬z¦³ÃT³½¬°±w¡Cºî«e­z¡A¥¦½T¹ê¬O­Ó¬Æ¬°²z·Qªº§K¶O§Ë¼é³õ©Ò¡C

    ªÛÆF¬zÀ³¬O²üÄõ¾n­x­º¥ý¦b¦¹´åªa®ø´»¡C¤é­x¦û»â´Á¶¡¡A´ä¤f¤Î¨ä¬s¾FÄÝ­x¨Æ¸T°Ï¡A©Ò¥H¤´¤£¬°¤Hª¾¡C¤é¥»§ë­°«á¡A²ü­x¤Î¨ä®aÄݤS¿³°_¤_°²¤é¥hªÛÆF¬zºZªa¡C­Y©Ò­¼ªº¤¤«¬¦N´¶¨®¤´¦³ªÅ¦ì¡A¥L­Ì¼Ö©ó·f¸ü¸ô®ÇºI¨®ªº¥«¥Á¤@¦P©¹ªð­A¼Ö¡Cµ§ªÌ´N´¿»P¤j¤H­Ì·f¦¹¶¶­·¨®­º¦¸½ñ¨¬ªÛÆF¬z¡C³vº¥¶Ç¶}«á¡A¥§¥[­x¤H¤Î¨ä®aÄݤ]¥h¤F¡A¨C³{¬P´Á¤é¤W¤È¬ù¤QÂIÄÁ¡A¤Ö«h8,9½ø¡A¦h«h10´X½ø­x¥Î¤j¥d¨®¡A±q«¢º¸¼¯¥§ (Harmoni)¼s³õ¥Xµo¡A¤U¤È¤TÂI¨ÓÄÁ¦^µ{¡C¤]³\¦]¬°¨®¤S¤j¤S¦h¡A¥u¦n¨ì´ä¤f»PªÛÆF¬z¤§¶¡ªº­Q¯Bº¸(Sand foerd²üÄõ¤å¡A«eÅyªº·N«ä)¡A©Ò¤£¦PªÌ¡A¸Ó³BµLªL¤ì¾B½®¡A¥Ñ¤ôËô¼[¶Ã°ï¦Ó¦¨ªº¨¾ªi³ö¡A¤ô²TÀã·Æ¡A¤@¤£¤p¤ß¡A©ö³Q¸I¶Ë¨í¶Ë¡A¤ô¸û²`¡A°ª¼é®É¤U¤ô«K¨S³»¡C¦ý¤´¦³¤£¤Ö¥«¥Á§K¶OÀH¦æ¡Aµ§ªÌ¤]¬O±`«È¡C¦¹Á|ºû«ù¨ì¡§¦è¸­¡¨(Siap)®É´Á¤~°±¿ì¡C¦L¥§¿W¥ß¡A®É§½¥­©w«á¡A¥hªÛÆF¬zªº¼ö¼é¦A¦¸±È°_¡C¤Ú¤¤¦U¯Z¯Å¤]´¿¦U¦Û²Õ´¯²¥d¨®«e©¹¡C§ó¦hªº¬O¡A¦pªü»Ê¨â¥S§Ì»P¨}ªB¦n¤Í¤T¡A¤­¦¨¸sªº¦Û¦æ¨®¶¤µ²¦ñ¦P¦æ¡C

    ¬P´Á¤»³Ä±ß¡Aªü»Ê¨â¥S§Ì¡A§â¦Û¦æ¨®ªÏ¸Ñ¡B²M¬~¡B´«¯×¡B¤Wªo¡K¡K²Ý±á¡A¤Ñ­è«G¡A¹Ù¦Pµ§ªÌ¡Bªü¶¯¡B«Ò¦w¡Bªü¤s¡Bªü¥J¡Aµ¥¤»¡A¤C½ø¦Û¦æ¨®¡A±q­èéÞ(Gg.Opak)¥Xµo¡A¥XªyÂŦh©¤(Belandongan) ¡B¤T¶¡¤g®w(Toko Tiga)Âà¤J¤j´ä®B(Kali Besar)¡A¸gªü´Ë¥[(Asemka) ¡B¥Û¾ôÀY(Jembatan Batu)¤õ¨®Á`¯¸¡A©ä¤J¨~ªG¬ðÒû(Mangga Dua)¡A¥ª¬ï¥k´¡³½³e¶i¤J»PÅK¸ô¥­¦æªº¦w§@¨à(Ancol)¤½¸ô¡C²M±á¡A¥«°Ï¨Ó©¹¨®½øµ}¤Ö¡A¤@¶}©l´N¤w®i¶}°l³v¡A·í¶i¤Jµ§ª½¦Ó¤S¥­©Zªº¦w§@¨à¤½¸ô¡A¯Á©Ê´¯¶}¦ç¶s¡AªïµÛ®ü­·±áÄf¡A¹³¶¯ÆN®i¯Í¯ë­¸¹£¡C­Y³~¤¤¹J¦³¨ä¥L¦Û¦æ¨®¨®¶¤¡A¥L­Ì¦ÛµM¦a¥[¤JÄvÁɦæ¦C¡A¦ý¤£¤[«K¬ª®ð¤F¡A¦]¬°¹ïµÛªü»Ê¨â¥S§Ì¡A¯u¥¿¬O¥u¦³±æ¹Ð²ö¤Î¤§¼Û¡C­ì¨Ó¡A­ô­Ç¦b½Ò¾l¬£³ø¯È¡A¬°¤F¥uª§´Â¤i¡A§â¦Û¦æ¨®ªº«á¾¦½ü´«¤F¤@­Ó¤ñ­ì¾¦¼Æ¤Ö¤@­¿ªº¾¦½ü¡A(·í®É©|µL¥i´«Àɪº¨®)¡AÃÞ¤@©P®ÄªG§Ö¤@­¿¡A·íµM´N±o¥I¥X¤@­¿ªº¤O®ð¡C¤p¹Ù¤l¦³ªº¬O¨Ï¤£§¹ªº¤O®ð¡A¥[¤W¥­®ÉÃÞºD¤F¡Aªø½m¦³¥\¡A©Ò¥HÃø¤£­Ë¥L­Ì¡C±q¥Xµo¨ì¤¦º_³­ºñ¶õ¥þªø¤j·§12¤½¨½¬ù18¤ÀÄÁ´N¹£²¦¥þµ{¡CÁöÄݤñÁÉ¡A¤j¹ÙÁÙ¬Oĺ«eÅU«á¤¬¬ÛÃö·Ó¡A§_«h15¤ÀÄÁ¥ª¥k«K¥i¹£²¦¡C´«¨¥¤§¡Aªü»Ê¨â¥S§Ìªº®É³tªñ50¤½¨½¡CªG¯u¼F®`! ²ª½¥i¥H»PÅK¹D¤W©b¹£ªº¤õ¨®¤@ª§ªøµu¡C¦b¤¦º_³­ºñ¶õ¸ô®Ç»ô¶°«á¡A¦A¬ï¹L·¦ªLªd¸ô¡AªÛÆF¬z´N¦b²´«e¡C¤@ªy¦n¨®¡A­¢¤£¤Î«Ý¦a²æ¥h¥~¦ç¿Ç(ùØÀY¤w¬ï¦³ªa¿Ç)¡A¤@ÀY²Ï¶i´é®ö¡C©Î³v®ö¼^¤ô¡A®±ÀY¤jªº¤ô¥À¶¡©ÎÄƪñ¡AÁÍÁפ£­¡¡F©Î¼ç¤ô¬B¨ú¤­¨¤®ü¬P¡A¤£ª¾¦Wªº¤p³½¤£®É¦b¸ó¤U»L¶¡·Æ·È¡C³¨¤Í­Ì¯¸¦b¸M³ù³»©Î»ô¸y¤ô²`³B®³µÛµu§ý««³¨¡Cµ§ªÌ³o¤~­º¦¸ª¾¹D¡A¦bªeùØ««³¨©yÀR¡A®ü¤¤³¨³½­n¨Ó¦^©ì¦²³¨»ç¡C¥ç¦³¤H®³µÛ¥Î°A±b¥¬°µ¦¨¤f¼e¤@¤Ø¾lªº¤T¨¤§ÎÓEÆX¡A¯¸¦b»ô½¥¤ô²`ªºªe¤f¤º»°¼´¤p½¼¡A½¼Åé¥u¦³§À«ü¯ë¤j¤p¦Ó³z©ú¡A­Y¤£¬O³Q¨â¤pÂI¶Â²´·ú©Ò¥X½æ¡Aîh¥ñ¦bÃZ§Z¥ÛÁ_¶¡¡A¬O«ÜÃøµo²{¨e­Ì¡C¦³¤H¨£¤Fı±o¦nª±¡A®ÄÆI¦a¬B¤F¨ÇªK±ø§â¦çªA¼µ¶}¡K¡KÁ`¤§¡A¦U±o¨ä¼Ö¦aÅw«×¾ã­Ó¬P´Á¤Ñ¡C

    ·í®É¡A¦b¨ºùØ©|µLÀ\ÆU¡B¦B«Ç®¥­Ô¡C¾j¤F¡A´÷¤F¡A¦YÂ×»ü¥Ñ¤H¡B¤f¨ý¾A¤vªº¦Û³Æ¤ÈÀ\¡A¹s­¹©M¥Õ¶}¤ô¡A·íµM¤£§Ñ»P¦n¤Í­Ì¤À¨É¹~¥Ì¡C¦Ü©ó§ó¦ç«Ç§ó¬O¤í©^¡C¨Ó®É¡A¦b®a¨Æ¥ý±Nªa¸Ë¬ï¦bùØÀY¡C¦^µ{«h¦U¬I¨ä¿Ñ¡A¦³ªº°®¯Üµ¥ªa¸Ë·F¤F¡A¬ï¦^¥~¦ç¡A¦^®a¦A»¡¡F¦Ü©ó¨º¨Ç¨k¤h¥ý¥Í­Ì¡A¦³ªº¸ú¦b·¦¾ð«á¡A¨Ó­Ó§Ö³t¤T¤U¤­°£¤G(­m¤UªÌ¿Ç¤],§^°£º¸)¡K¡K§ó¦hªº¬O¬ï¤@®Ç¶}Ãä¨t±a©Î¦©¶sªº´Ú¦¡,¬ï¦n¿Ç¤~¸Ñ±a(¶s),±q¥t¤@®Ç¿É°h«K¥i¡C¦Ó§Ú­Ìªº¤k¤h¤p©j­Ì¡A¦³ªº¤T¡A¤­¦¨¸s¸ú¨ì·¦ªL²`³B¡A³ò¦¨¤@°é¡A¦~¬ö©|¥®ªÌ¡A¬ï¤W¥~¦ç¤~¡K¡K¦~¬öµyªøªÌ¡AÅÜÀ¸ªk¯ë¡A¦b¯½÷R(Sarung)ªº¤@¸n¤@´¦¶¡¡A¥Ñ¡§¥X¤ôªÜ»T¬îªiºw¡¨ÅÜ¥X¡§ÀO»n¥P¤l¬K·NºH¡¨¡K¡K¿h§B(ÂT)°½¿s¡H·í®É¥Á­·ÁÙºâ¯Â¾ë¡A¨S¦³Ä@·N©ÎÁx´±«_¤j¤£ñ¤¥h·F³o¥Ç²³«ã¤§¤U§@¡C

    ª½¨ì40¦~¥N¥½¡AºÝ¤È¸`¦b¦L¥§¤´µLÀs¦àÄv´ç¤§Á|¡C¦ý¬O¡A·s©ú·|«o¥D¿ì¤F¤@¶µ§O¶}¥Í­±ªº¦P¼Ö¬¡°Ê¡A¦bªÛÆF¬zÁ|¦æ®»Àn¤lÄvÁÉ¡C¥ô¦ó¤H³£¥i¥H°Ñ¥[¡A¾Ì´åªa¥»¨Æ®{¤â¥ô®»¡A®»¨ìªºÀn¤l«K¬O¼ú«~¡C§Ç¹õ©Ô¶}¡A¦b®ü¤W¥X²{´X¿´ªá¸¥¡A¦Uº¡¸üµÛ¼Æ¥H¦Ê­pªºÀn¤l¡AºVÆr¥´¹ª¡A·nºX§o³Û¡A¸¥¤Wªº¤u§@¤H­û±q¦ËÅ¢®»¥XÀn¤l¡A¥Î¤p¤M¦b»L¤W»´ÂW¤@¤U¡A±Û§Y©ñ¤J®ü¤¤¡A¨e­Ì³Q®ü¤ô¾Mµh¥[¤W³Ù¾xªºÅåÀ~¡A¦b®ü­±¥|à¡¡C¹y®É¡A¡§®ö³v¨­¤â±¶¡A¤ôÂq³ñÃÚ¨g¡¨¡AÆr¹ªÁn¡BÀn©KÁn¡B§o³ÛÁn¡BÅw©IÁn¦V¹ýªÛÆF¬z®ü³°ªÅ¡C·í¦~¡A¼Æ§d¶Ç¥É¦¬Ã¬³ÌÂסA¬O²³±æ©ÒÂk©M·N®Æ¤¤¨Æ¡C

    ®É¹L¹Ò¾E¡A¤@¤Á¤w¦¨µ´ÅT¡C§d¶Ç¥É(1949©¡®Õ¤Í¾G§gªZªºªí¥S§Ì)§@¥j¤w¤[¡A¥L¦b²ö´µ¬ì¥@¬É«C¦~¸`űo¥õªa«a­x¦^µ{®É¡A¦]­¸¾÷¥¢¨Æ³u¥@¡C¥¢¨Æ­ì¦]²³»¡¯É¯Æ¡A³o¬O¥t¸Ü¡A¤Ñ§ª­^¤~­Ë¬O¯uªº¡C®D¼N¡I¾Ð¦¹¡A¤£¸T§ãµÃµ§§é¡A¥u¦n´N¦¹¥´¦í¡C