同是天涯沦落人
(琵琶行浅译)

五三年屆 鄭序豐

    樹上的黃葉漸漸地脫落了，那蕭殺的秋風刮得它有姿有勢地慢慢地飄到江岸又飄到江邊，蔚藍色的天空，停著一輪皎潔的明月，照得大地顯得分外冷靜，瑟瑟的 風聲，吱吱的蟲聲，平添了不少的淒涼。

    潯陽江邊，泊著三五艘船隻，那最靠岸的一艘燈燭特別光亮，掉轉了船頭，準備開出潯陽江去。鈴鈴……在通往潯陽城的大道上，忽然傳來了馬鈴聲：月光下隱約的看見有大燈籠在搖晃，那燈籠打著江州司馬的官銜，不消說定是白司馬來了，他徐徐地到了江邊， 下了馬就徑直走上那艘燈燭光亮的船上去。船上的人早在船頭迎候。相見之下，頻頻拱手作揖、原來白司馬是為著送客人來的。

    酒席開始了，白司馬和客人相對坐下，邊談邊喝的到了半酣，白司馬忽嘆了一口氣，接著說：喝了這麼多酒，一點歡樂情趣都沒有，雖說你我即將離別，難免悲哀，究竟也是少了音樂作伴的緣故啊。「可不是嗎！沒有音樂喝啞酒，真太寡趣了！」客人附和著說。

    好久，好久，賓主相對不語，整個船艙充滿了沉靜、落漠的氣氛。正當這時驀地傳來一陣陣清脆而嬌麗的琵琶聲，這聲音使白司馬忘了回家，客人亦忘了出發。良久！白司馬命人找尋這琵琶聲的源頭。結果侍役回報是鄰船一位中年婦人彈的。 「添酒加菜，重整燈燭，將船移近，迎她過來彈彈！」白司馬命令著。

    甚麼都預備好了，亦催促了多遍，婦人始終不肯過來！

    是害羞抑或擺架？婦人老是躲在船艙里，不肯出見。經過了侍役的千呼萬喚，才羞答答的踱過來，而且還抱著琵琶遮住了一半的粉臉呢！

    「剛才的琴聲清脆宛轉，真教人神往•」白司馬首先讚美的話說•

    「不敢，不敢！」用她輕清的嗓子羞澀地回答•

    「我們就邊彈邊飲吧！」客人插咀說•

    她微笑地領會，轉轉軸，試撥兩三聲，這未成曲調的絃聲中、却似乎傳出了情絲縷縷；接著揚揚抑抑，聲聲都含著懷念的成份彷彿訴說平生的坎坷遭遇； 低著頭陸陸續續的彈下去 ，又似乎揭發了無限的內心秘密•只見她輕輕的擺，慢慢的撚，抹了又挑•挑了又抹，起初奏的是「霓裳曲」，後來變成「六么」的名調•嘈嘈的大絃，發音有如急雨；切切的小絃却好像人們在私語，嘈嘈中夾雜 著切切的聲音，恰似大珠 小珠落在玉盤上的清脆利落；又好像花底黃鶯的鳴囀，下灘流泉的幽咽……真妙啊！

    過 了一會，好像泉水凝澀了似的，絃聲停了，這時侯、一股幽愁闇恨；繚繞空際，比剛才的音韻更有意味，另有一翻情趣•此時

「無聲勝有聲」

     最後她用撥在絃的中央一劃，四根絃同時發出顫動的聲音來，有如裂帛一般！

    四周、靜悄悄的只見皎潔的月光，在水面嬝娜著銀蛇樣的細腰，說也奇怪，餘音總停在聽眾的耳朵中，兀自不離去•

    她輕輕地放下了琵琶，將衣裳整一整，斂一斂面容，驀地嘆了一口氣，這一來，才驚醒了出神的白司馬和客人，他倆抬起頭，緊緊地向她盯住•

「你這樣感嘆，難道心裡頭隱藏著甚麼痛苦嗎？」許久許久，那客人才猜度地發問•

    「我本來是京都的妓女，家住在東南面的蝦蟆陵，十三歲時就學會了彈琵琶，名列教坊的第一部，當時，隨便唱了一曲，也能得到樂師們的稱讚 ，伍稜的公子哥兒們，爭擲錢銀玉帛•那綾羅紅綃，更不計其數了•精美珍貴的雲篦，我常常用來打拍子，打到粉碎，桌上的酒瓶打翻了•弄污了我血紅的羅裙，更是平常的事。說到我的容貌嗎？化裝成了連秋娘也自嘆不如啊：：：她垂下頭、眼淚流了出來，略停一停，又繼續說：「一年又一年，朝朝又暮暮，都過著這麼豪華的生活，那管牠春花秋月，都等閒地度過去•一點也不知道青春對于婦女是如何地寶貴啊！以後，弟弟從軍去，阿姨也死了•時間老人不住地鞭韃，我漸漸的色衰了 、往時擠滿車馬的門前，只好讓寂寞去代替了•迫不得已嫁給商人去•唉！商人只知重利那知別離的滋味？上個月他上浮梁城買茶去了，拋下我守住這潯陽江的空船上•在月明水寒的夜裡，夢見少年時侯的種種，使我禁不住從夢中啼哭起來！」 眼淚縱橫，紅了眼眶，也模糊了脂粉……說完、她一直垂頭哽咽不停，在座聽講的白司馬，更是淚溼衣襟！

    「我聽了琵琶，已悽濱地嘆息了，再聽了她這番辛酸話，使我更覺悽愴•」白司馬感慨萬千地嘆道：

「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識」

    秋風瑟瑟地作響，江水依舊濺濺地流，秋蟲依舊瞿瞿地叫，明月依舊向大地普照；只有白司馬揉著一對紅腫的眼睛，懷著滿腔遷謫的悲憤，騎著馬回去了•