香港侨界联会设晚宴招待 印尼工商会馆中国委员会访华代表团 攝影、图片说明：潘建民 文：戊艸     10月14日晚，“香港侨界社团联会” 在会展中心紫荆厅，设晚宴招待“印尼工商会馆”（Kamar Dagang dan Industri Indonesia, KADIN）“中国委员会”（KADIN Indonesia Komite Tiongkok KIKT）访华代表团。这一访华代表团是由工商会馆中国委员会（KIKT）主席翁俊民博士（Dato’Sri Dr.Tahir, MBA）为首的印尼40位企业家组成，而印尼工商会馆总主席 Mr.Suryo Bambang Sulisto（苏里约）为访华团团长。     印尼企业家访华团（Indonesian Entrepreneurs Delegation to China）考察之行共访问五个中国的重要城市：北京、天津、上海、广州和香港。在前面四个城市都得到侨办、贸促会、市府、归侨和中国企业家的欢迎、參观访问和进行热烈的业务交流。     · 当晚在香港的欢聚会，同样高朋满座，气氛热烈融洽。晚宴司仪由侨界联秘書長黄楚基先生担任，印尼文传译是侨界联会会董、香港印尼研究学社副主席叶怡辉先生。首先由侨界联会主席余国春致欢迎词，他表示非常高兴见到许多新、老朋友，并回顾了香港工商代表团访问印尼时，获得苏西洛总统的接见和亲切的交谈情况，以及促进印尼产品在香港销售的承诺等。     香港贸易署署长关锡宁女士和香港中華總商會林廣兆榮譽會長、香港工業總會主席鍾志平先生发言时，都强调香港和印尼在贸易、投资和运输、服务业的密切关系，以及香港在中国经济崛起中的重要地位。     风度翩翩的苏里约总主席用非常好的英语讲话，他指出，在当前欧美国和欧洲各国陷入金融和巨额债务危机中，世界经济的中心已向亚洲转移，这正是亚洲的发展中国家有所作为的时刻；他还指出，目前印尼已成为各国争相投资的热土，到处是商机，而印尼政府已准备动用巨资进行大规模的基本建设。他欢迎香港的企业家，尤其是对印尼有深厚感情的归侨企业家到印尼投资。他最後还说，印尼是矿产资源极其丰富的国家，目前亟需大规模建设热电厂，以解决电力的短缺。他说他的企业是世界上最大的煤矿企业之一，为全世界的许多热电厂供应电煤，对印尼反而缺乏热电厂感到遗憾。     印尼驻港总领事 Mr.Teguh Wardoyo 也上台用流利的英语讲话，他说，他就任一年来，已经安排了四批香港代表团访印，下个月又会有一批出发，上个月才在香港成功地举行了贸易、投资和旅游促进会，可见，中国和印尼、香港和印尼来往之密切。国际日报集团主席熊德龙先生能说标准的普通话，也能说十分地道的客家话，他妙语联珠地说了许多感激之词，还高唱北京奥运主题歌《我和你》表达谢意。     欢迎仪式进行了一个小时，司仪兼印尼文翻译、“印尼研究学社” 副主席叶怡辉先生宣布晚餐开始，祝大家有好胃囗享用美食的同时，观赏精彩的文艺节目。宾主纷纷上台献艺，首先是苏里约主席高唱他家乡的名曲 Bengawan Solo，而後印尼驻港总领事也献唱 Burung Kakak Tua，唱完欲罢不能，再献唱 Jembatan Merah！而後侨界联的几为男女歌唱家闪亮登台，老朋友似的宾主互动，载歌载舞的场面，直至晚宴结束，尽欢而散。     请欣赏丰富多彩的图片： 來賓在簽到...... 僑界聯會李淵祥高級主任協助來賓尋找座位 国际日报集团主席熊德龙先生協助印尼代表簽到。 印尼駐香港總領事 Mr. Teguh Wadoyo 和夫人齊齊到場。 穿粉紅衣者為林華英女士 新老朋友見面在親切交談 新老朋友見面在親切交談 香港印尼研究學社兩位副主席王金銘、王章領主編張茂榮與康業國際集團有限公司董事兼香港僑界社團聯會副會長李碧蔥言談甚歡。 印尼研究學社王金銘、張茂榮與老相識又碰面了！ 印尼兩位年輕的副領事 葉怡輝宣布宴会開始！ 各嘉賓在主席台上集體照相留念 僑界聯會會長余國春先生致詞 余國春的講話由印尼研究學社葉怡輝先生即時翻譯成印尼語 主席台上的貴賓 僑界聯會常務副秘書長李振德先生（右）和文藝節目總監林秉雄先生（左）。 印尼駐香港總領事 Teguh Wardoyo 先生與夫人。 印尼工商会馆总主席 Mr.Suryo Bambang Sulisto 苏里约先生和夫人 李振德先生陪印尼駐港領事 Bambang Susanto 先生和夫人 香港工業貿易署署長關錫寧女士致詞 以上為香港工商界領袖致詞 印尼驻港总领事 Teguh 先生用英語講話 国际日报集团主席熊德龙先生用普通話講話，由香港印尼學社葉怡輝即時翻譯成印尼語 談笑風生的熊德龍先生 交換紀念品 各嘉賓向在座的來賓祝酒 節目總監林秉雄宣布節目開始 女声小组唱 男聲小組唱 李碧蔥女士、洪素玲女士和許文貴董事。 蘇里約先生應邀唱 Bengawan Solo，夫人上前献花祝賀！ 香港女歌唱家郭女士上台與蘇里約先生合唱 Bengawan Solo 著名女歌唱家趙春琳在獨唱印尼歌《寶貝》。 黃秋敏女士在獨唱新疆歌曲 Mr. Teguh 唱 Jembatan Merah， 太太獻花祝賀！ 興致一來，大家一起合唱！ 僑界聯會向印尼貴賓贈送紀念品 尾聲了，大家一起合照留念。 噢，還有跳印尼舞呢！ 大家一起跳！ 由林秉雄帶領大家跳印尼 Joget 舞！ 有林秉雄先生在，全場都沸騰了！ 散會前，還是來個正式的集體照吧！ 大家都沒有放過和港僑聯會創會會長兼主席陳有慶先生和港僑聯會會長余國春先生、港僑聯會副會長王欽賢合照留念。 僑友網三位負責人 老朋友相見，不亦樂乎！ （注：图片右二为摄影大师潘健民先生） 網頁：紫夢 20111016