和“华侨大学华文学院” 印尼留学生座谈 張茂榮     今年5月13日至17日，我和学社副主席代表“香港印尼研究学社”出席在厦门集美“华侨大学华侨华人研究院”主办的“网络时代的海外华侨华人社团建设”国际研讨会。在厦期间抽空拜访“华侨大学华文学院”，获得该院陈旋波副院长和教师的热情接待，并和近二十名印尼留学生进行座谈，以了解该院对前来学习汉语的外国留学生的教学效果，以及印尼留学生生活、学习的情况。     “华侨大学华文学院”的前身是“集美华侨学生补习学校”。“集美侨校”是于1953年因当时东南亚华侨青年掀起回中国升学高潮，由国务院委托著名华侨领袖陈嘉庚先生主持创办的。半个多世纪後，亚洲和世界各国几经风云变幻，跌荡起伏，此消彼长。为适应海外华文教育的需要，1997年中国国务院侨办决定将“集美侨校”并入“华侨大学”，成立“华文学院”。因此，“华侨大学华文学院”成为了中国教育部首批批准对外的重要汉语教学基地，设有HSK考点。学校拥有一流的汉语教师队伍，教学和生活设施齐全，十几年来，在传播中华文化、发展海外华文教育、促进中外文化交流方面做出了积极的贡献。     之前，我最後一次去厦门是大約十年前的事，當時特抽空去了一次半个多世纪前回中国之初曾经待过的集美，重游当时为了考大学而生活和学习过的“集美侨校”和集美校区。当时的印象是集美基本上还是老样子。没有想到此次一到集美，展现在眼前的竟是一幢幢被绿化带和如茵绿草环绕，高耸入云的高楼和美仑美奂的大厦。除了那60年前为了保证“福建前线” 的後勤供应，经千辛万苦用花岗石堆砌成的“海峡长堤”外，又新近建成连接大陆和厦门岛两条气势雄伟的海峡大桥。夜晚，新的海峡大桥好比两条翡翠带，而集美的夜景则流光溢彩。     我们就在这样的环境下和该院20多名印尼留学生进行了一次长达两个多小 时的见面座谈会，他们是来自东爪哇、苏南、苏北、加里曼丹以及巴厘等地一至四年级的印尼和华裔学生。一说起我是出生和成长在印尼的老归侨，我们之间立刻就感到很亲切，和他们见面，真的好比见到自己的孩子。我说：“五十多年前，我刚从印尼到中国时，就是和你们一样在这里学习，而後才考大学，所以我可算是你们的同学、校友，或者说师兄！”他们都开心地笑起来，有个女生说：“不！应该说是我们的学长！”     问道：“你们离开父母，从印尼来到这里习惯吗？”他们都异囗同声地说已经习惯了。一位同学说：“刚来时，我一句汉语都不会说，那里都不敢去，但是，一个多星期後就适应了。学校为每位留学生配上一位中国的同学，成为一帮一的伙伴，帮助我们很快地适应生活和学习。”     “这里没有又香又辣的印尼菜，你们尤其穆斯林同学吃得惯吗？”他们答道：“习惯。只是这里还没有穆斯林食堂，我们到食堂吃饭时，要先问问每道菜里用的是什麽肉？”我转而问副院长，副院长说，目前正在考虑开一间穆斯林食堂。     我们的座谈会从头到尾都是用汉语进行，几乎所有学生发言时其汉语发音 准确，抑扬顿挫，字正腔圆，且遣词贴切，基本上没有出现印尼语语法结构的汉语，如他们都说：“这里的老师们对我们都很好。”没有人用“老师老师”来表达“老师们”。我们问：“你们是不是每年暑假回印尼探亲？”一位享受奖学金的同学说：“我已经四年没有回印尼了。暑假和寒假我们到中国各地去旅行，一方面多了解中国；另一方面锻炼我们的汉语。”我们又问：“你们有没有去过香港？如果有机会来香港，请给我们打电话。”他们说：“我们从来没有去过。”并没有用椰城马来话“我没有知道去香港”即Saya belum tahu pergi ke Hong Kong式的语句表达。     我们告诉他们，《印尼焦点》是我们“香港印尼研究学社”出版的学术期刊，在印尼有许多我们的读者，我们鼓励和希望三、四年级的同学用中文写文章，用电邮把文章发给我们，以便选载於《印尼焦点》，借此加强汉语的写作练习，他们都欣然应允。我们答应如果编辑对文章进行修改，一定把修改好的文章发回给他们，以便他们进行对照。     他们告诉我们，“武汉钢铁联合企业”因在印尼有巨额投资，要求“华文学院”对准备派驻印尼的专家培训印尼语，而以印尼语为母语，又掌握汉语的印尼留学生就成为他们最理想的老师。教学相长，轮流对他们进行印尼语教学的印尼留学生们，也收获良多。他们的教学获得“专家学生”们的好评。我们向他们强调，目前出现了印尼振兴经济的难得机遇，也是中国继续发展经济的机遇，今後印中两国的经济来往和合作的机会和规模都会迅速增长和扩大，这也是掌握汉语的印尼留学生们为社会、为自己的祖国经济建设作出贡献的机会。王金铭副主席还透露，印尼苏岛“亚洲国际学院”汉语系的毕业生，还没有离开学校就已经给在印尼的中资机构全包下来了。”听到我们给他们带来的讯息和情深意切的鼓励，他们的情绪都很高涨。我们还说，汉语言十分博大精深，不下苦功夫是学不好的。最後我们和他们以及华文学院的陈副院长、老师一起拍照留念。     告别时大家真有依依之感，外面下起雨来，他们陪着我们一起撑着雨伞离开会议室，一直送我们上车，并频频挥手，目送我们离开。一路上回想起半个多世纪前曾经在集美学习的往事，当时中国仍然一穷二白，条件相当困难。他们现在的学习和生活条件显然已经比那时的我们好很多。我们衷心地期望这些年轻的留学生们回到印尼後，能有机会充份发挥他们之所长，为他们的祖国印尼作出应有的贡献，也为中印两国的友好交往、和谐共处作出贡献！     2011年5月23日于香港 網頁：紫夢 2011-6-6