前印尼共产党总书记
艾地的女儿
UC53
2009-02-08
大家應該還記得上個世紀中業印尼共產黨總書記艾地（D.N.Aidit），他可能是印共處于鼎盛時期的總書記，也是印共突遭滅頂之災時的總書記。對於這位悲劇性的人物，似乎沒有看到過對他短暫一生的是、非、功、過較全面的的評論，更沒有看到過當時印共和中共、印共和蘇共的關係的檔案和評論，這可能還要再等若干年才可見分曉吧！沒有想到的是，最近椰城《國際日報》連載了幾天關於艾地的女兒的報導，題為；《流亡國外近40年嘗盡人間辛酸，艾地長女伊芭魯麗的人生經歷》。讀了使人想起“願世世代代莫生帝王家” 的慨歎。然而，伊芭魯麗的經歷，在肉体上其實並不怎樣痛苦，因為在蘇聯和中國期間，正如她自己所說，是處處受人照顧，应该是衣食无忧的；她的痛苦，主要還是在精神上，因為她在一夜之間失去父亲，家人被逮捕入狱，長期有國歸不得，孤獨的寄人籬下，颠沛流离，以及丧夫之痛，才是令她最辛酸的。下面請讀該文。
流亡国外近40年
《Sing Sing So》
網頁編輯：紫夢
尝尽人间辛酸
艾地长女伊芭鲁丽的人生经历
作者：楊竟榮
2009-02-01
印尼共產黨主席艾地的長女伊芭魯麗( Ibarruri Putri Alam)出生於1949年11月23日，當她9歲那年，即1958年，跟隨出國深造的母親蘇丹蒂前往蘇聯莫斯科，進入專供外國共產黨領導人子女就讀的學校，她讀的是小學三年級。
1965年5月，年僅十六歲的伊芭魯麗隨出席 印共45周年党慶的蘇共代表團回到印尼，在印尼逗留三個多月，直到1965年9月6日回莫斯科。在這三個多月中，她參加了印共45周年的党慶活動，同廣大的人民群眾和青年打成一片，使她深深地熱愛印尼祖國的土地和人民。在她的回憶錄中提到，要不是這三個月的機會給她接觸祖國和人民，以後的日子裏她也許會成為一個俄國人。
她回莫斯科後不久，震驚世界的九卅事件爆發，從此失去了她所敬愛的父親。
1965年11月22日，在她生日的前一天，噩耗傳來，她的父親在中爪哇梭羅市以東被殺害。母親，外祖母，還有其他的親人和朋友鋃鐺入獄。難道這是她雙八年華的生日禮物？ 命運給她的是多麼殘酷啊！
她記得，每當父親率領代表團訪問蘇聯，他總是抽空探訪她，問寒問暖，勉勵她努力學習，鼓勵她自強。
她還記得，在印尼的三個月暑假期間，是父親叫她和青年朋友打成一片，下放勞動，瞭解下層人民的生活。
9月1 日是開學的日子，而父親卻沒叫她回校，是什麼原因呢？是要她留在印尼，捨不得 離開他身邊，還是別的原因？
終於有一晚，父親叫她了，問起她這三個月留在印尼的感想和心得，然後說她本來應該回學校了，但他故意不說，原因是要她自己決定要回莫斯科還是留在印尼。她決定回學校，回莫斯科，父親說，她已經長大了，應該決定自己的事情，但是一經決定, 就要堅決執行!
她更記得，當她離開瑪腰蘭機場回莫斯科的前一晚，父親在餐廳吃飯。他一面吃一面望著她。
那眼神，是一位父親疼愛女兒的眼神，是一位父親為女兒自豪的眼神！
那眼神，似乎是在眺望著未來的眼神。
那眼神，似乎有話要說，可他並沒有說。
現在她回想起來，那眼神，似乎是要說，再見，我的女兒，再見，永遠的再見！
上世紀六十年代蘇共與中共在意識形態方面進行激烈論戰，印共主席艾地及其中央委員會保持中立，但不願聽從蘇聯老大哥的指揮棒。 九卅事件之後印共受到嚴重破壞及艾地的被殺害，使蘇共立即驅逐印共駐莫斯科代表，留在蘇聯的印共人士被強行成立親蘇傀儡組織。艾地一派的印共人士與左派大學生便遷往北京，然而，蘇共方面對他們百般刁難和迫害，並受到格克勃(蘇聯特務)的監視，其中就是艾地長女伊芭魯麗。加上印尼大使館受到清洗，親共人士被革職，他們的生活開始有了困難。
伊芭魯麗及其妹妹伊麗亞已無心學習，她們決心衝破任何困難去北京，因為她認定北京的印共代表團是正確的領導。她們在生活上和精神上受到壓迫的情況下在蘇聯度過了四年多以後，總於在1970年2月17日抵達北京。
在中國，她們倆得到熱情的歡迎和招待。在她們到達北京的第二天，周恩來夫人鄧潁超女士立即接見並設宴款待。鄧潁超對她們說，過去她曾會見她們的外婆慕狄道，並稱讚她是婦女運動的傑出人物。然後是她們的母親蘇丹蒂, 而現在她們算是第三代了。
1970年5月1日是國際勞動節，天安門廣場舉行慶祝大會。伊芭魯麗姐妹倆坐在觀禮臺上觀賞煙花。突然，一位官員走到她倆面前，請她們上天安門城樓。當她們上到城樓時，周恩來和康生早已等候迎接。周恩來說：“你們從蘇聯來，康生同志會講俄語。”然後又說：“我帶你們去見毛主席。”把她們帶到一間廂房，毛主席坐在沙發上，旁邊有柬浦寨國家元首西哈努克親王和他太太摩妮公主。
伊麗亞緊張得抓緊姐姐的手，毛主席親切和藹地招呼她們。伊芭魯麗的心情即是激動，又是感激，又是悲傷，酸甜苦辣一時湧上心頭，她把臉靠在毛主席的肩膀哭了……
坐在毛主席旁邊的西哈努克開口道：“啊，是艾地的女兒，艾地是我的老朋友啊！”
毛主席走出廂房，走到樓臺，廣場上的人群一時沸騰，喊聲震天：“毛主席萬歲！毛主席萬歲！”
伊芭魯麗站在城樓上，望著沸騰的人群，望著偉大領袖，心中默默地說：“父親，我今天受毛主席接見，這不是我的光榮，這是您的光榮！是上百萬流血犧牲的印共黨員的光榮！是身在獄中的外婆，母親，叔叔嬸嬸們和朋友們的光榮！……”
這時，她想起了毛主席作的一首詩詞：卜運算元——悼念國際共產主義戰士艾地同志：
獨枝立寒窗，笑在百花前。奈何笑容難為久，春來反凋殘。
殘固不堪殘，何需自尋煩。花落自有花開日，蓄芳待來年。
伊芭魯麗和妹妹在中國遊玩了幾個地方，包括毛澤東誕生地韶山和井岡山革命根據地。此後她開始學習中文。她也進入“五七幹校”學習毛澤東思想， 學習毛澤東關於農村包圍城市的戰略思想。她要求去農村體驗生活，於是被分配在北京市郊外的農村“東方紅人民公社”參加勞動，後來又去一間中藥制藥廠學習當一名工人。她和其他的留在中國的印尼左翼人士與大學生都希望儘快回國，然而回國的路遙遙無期。
1971年的冬天，伊芭魯麗和其他的印尼人一樣，心情十分沉重。印共在南勿利達地區的武裝鬥爭全盤失敗，每個人的臉上都蒙上了一層寒霜，他們迷茫，失望，精神接近崩潰。
伊芭魯麗重新思考自己的前途，雖然“打回老家去”的心願還有，但她決定學好本領。她考入了江西醫學院學習醫學。這段時間， 她與中國學生打成一片，但仍然和印尼的夥伴們保持聯繫，也在這段時間，她找到了自己的意中人，一個叫“Mas Bud”的同族青年。
在江西醫學院學習三年結業後，便在南昌醫院實習兩年。此後她與其他印尼青年共赴緬甸。去緬甸的目的是為了在回國前去實地鍛煉，因為緬甸的氣候和地理狀況與印尼相似。伊芭魯麗一行八人，三男五女由北京出發，乘飛機抵達昆明，然後坐車到中緬交界處，脫下解放軍軍裝，換上緬甸人民軍軍裝，進入緬甸森林深處的遊擊隊根據地，並見到已在那兒一年之久的印尼夥伴們。
伊芭魯麗姐妹倆及另外三個女孩被分配在根據地醫院服務，以代替回國的中國醫務人員。住宿在用竹子和茅草蓋成的屋子。而所謂“醫院”則更簡陋。 緬甸人有很多種族，其中有瓦族和泰族。在緬甸人民軍裏講著各種語言，緬甸語，瓦族語，泰語以及帶有方言的中國話。
醫院根本沒什麼設備，醫藥又短缺，於是伊芭魯麗上山找草藥，因為在中國時曾學過中國傳統草藥。她在一位中國師傅的指導下，選拔，洗滌，曬乾，切割和製作各種草藥。在那一段時間，她想起自己的祖國印尼也有深山密林，也出產各種各樣的草藥，只可惜還沒有系統地編寫成書。於是她萌起一種心願，假若有一天她能回國，並且還能身體力行，她要收集和編寫印尼的草藥書。
為了工作的需要，伊芭魯麗和她的愛人瑪斯布（布迪曼.蘇達梭諾）分手，布迪曼打遊擊去了，而她在這艱苦的地方，繼續她的人生旅途。她救護傷患， 治療肺結核病人，麻風病人，為產婦助產。她的夥伴們有的結婚生子，包括她的妹妹伊麗亞。有一些青年，包括緬甸族青年向她求婚，她都拒絕了。她堅信有一天會和瑪斯布見面，也許在印尼，也許在國外一處地方。這種生活持續了好幾年，直到有一天，她接到瑪斯布的來信，說此刻他在廣州，叫她立刻來廣州與他會面。
在廣州機場，伊芭魯麗和她的愛人緊緊擁抱，良久良久，激動和喜悅充滿了兩人的心靈。十天之後，即1979年5月1日，他們正式結婚。洞房花燭夜，他倆海誓山盟，永不分離，瑪斯布說，我們永遠在一起，直到我們當爺爺和奶奶！
此後，他們準備離開中國，他們有兩個選擇，去荷蘭還是港澳，最後他們決定去澳門。當時有很多中國人，多數是華僑，離開中國去香港。這些華僑離開中國的目的是為了更好的物質生活，而他們離開中國的目的是要尋找回印尼的路。
他們和一群要去香港的華僑同住一間旅社，其中有一個青年聽他們講印尼話，以為他們是印尼華僑，立即跟他們攀談。那位青年說他從棉蘭回國，響應祖國的號召參加社會主義建設，哪里知道生活這樣苦，我在印尼有商店，生活好，我們還是回印尼吧。伊芭魯麗心裏想，這些華僑回印尼的目的是要享受，而我回印尼是要繼續鬥爭。
在澳門，伊芭魯麗和她的夫婿開始了新的生活。以前他們的生活有“外辦” （中國政府）來照顧，而現在卻由自己，一切由自己來決定。他們開始自己找生活，找錢 ！
他們四處尋找工作，過了一個星期，伊芭魯麗找到了一份工作，是在一位萬隆出生的郭醫生的診療所服務。而她的夫婿因為不會講廣東話或普通話，並不那麼幸運。
然而，郭醫生是一位性格怪異的人，他的職員沒一個能呆久，伊芭魯麗在那兒只呆了一個月便不做了，換了幾個地方，最後來到一間叫阿強的年輕老闆的成衣廠工作。這兒也有很多來自大陸的女工，伊芭魯麗跟她們融合相處，老闆的父母親也時常跟她們聊天。知道了伊芭魯麗的丈夫還沒有工作，就叫他上班。
有一次放長假，阿強率領職員們去中國大陸遊玩。伊芭魯麗感到一種不同的心情，過去在中國去過很多地方，但時時有人照顧，陪伴，保護，感到“不自由”。而現在，真正做了平民，而且，由自己掙來的血汗錢消費，實在感到自由自在。
這樣過了一段時間，有一天，喜訊傳來，她們即將擁有護照。啊，護照！伊芭魯麗心喜若狂，有了護照就意味著能夠回國！回印尼，日思夜想的祖國，即將見到了！
然而，事情並非那樣，“上級”傳來了指示，要他們不去南下，而是向西行，去歐洲！伊芭魯麗受了打擊，怎麼也無法接受。她夫婿雖然沒表示反對，但一夜未合眼，苦苦思索。最後，他們決定服從指示，去西方。
伊芭魯麗與妹妹伊利亞一行四人乘飛機抵達日內瓦機場，由一位名叫烏瑪爾沙伊特的人迎接，烏瑪爾通知他們的行程，即通過德國（西德）前往巴黎定居。他們通過幾個關口之後到達德法邊界一個小鎮，在那兒交出身上所有的證件，包括瑪斯布的特別護照，原來瑪斯布曾受蘇加諾指派出席新興力量運動會的籌備會議。不久，他們獲得了一張通行證。憑此通行證他們平平安安地到達巴黎，住進早已為他們準備的酒店。
躺在舒適的酒店房間的床上，伊芭魯麗一行人能夠松下一口氣，緊張了好幾日的神經可以鬆弛下來。新的國度，新的環境，新的生活，一切從新開始。伊芭魯麗想起她十幾年下來，換了幾個國家和地區，也換了幾個名字，在中國叫林楓，在緬甸叫馬丹敏，在澳門叫小林，在法國變成布迪蘇莎斯特羅夫人。
由官方的人道援助機構給予生活費津貼，教會統籌機構給予他們三個月的法語學習班助學金。此後開始尋找工作。伊芭魯麗在一家養老院得了一份夜班的工作，在法國的生活總算安定下來。加上當時左派的法國社會黨在選舉中獲勝，蓬皮杜做了總統，使得大部分在法國的政治避難者獲得認可並得到合法的身份證。
此時的伊芭魯麗感受到真正做人的自由，在法國，她可以無憂無慮的生活， 自由自在的與人來往，不像以前處處提心吊膽，更換姓名，處處受人保護。她開始與印尼的親人和朋友通信來往，甚至匯錢救濟有困難的親友，為了匯錢幫助在國內的奶奶修理房屋，她白天在禮品店打工，晚上在養老院值班，以期得到更多的收入，而因此她能夠湊足經費邀請她的奶奶來法國。 一場母子相逢的激動場面令她難忘，瑪斯布跪拜母親足下，為他的不孝和無助而歉悔。母親訴說當年要不是父親的學生前來阻止，他們的家早已被暴徒燒毀。
伊芭魯麗喜歡讀書，但她不會讀法文書籍，而且非常貴，她買不起。後來她得到免費看書的機會，那就是在市中心的喬治蓬皮杜中心圖書館，那兒有俄文書籍。伊芭魯麗只要一有空，就會去那兒看書。她看蘇聯禁書，包括索爾采尼金和沙哈洛夫的書，還有馬卡洛夫的傳記，對於蘇共和格克勃的殘暴有同感。她研究為何托洛茨基被蘇共極端仇視。
當伊芭魯麗手中握有法國護照以後，她開始聯絡國外的友人，她去了德國，荷蘭甚至日本。但還沒機會回到日思夜想的印尼祖國。1998年2月，離蘇哈多下臺僅三個月，她的夫君瑪斯布不幸車禍喪生。這是她一生中極為痛苦的事件之一。
2001年，時任印尼總統的瓦希德來到法國，要在印尼使館大廈與印尼社會人士見面。使館人員打電話給伊芭魯麗，說總統特定要與她見面。伊芭魯麗來到使館，被安排坐在最前排的座位。當總統蒞臨時，瓦希德徑直走到伊芭魯麗面前，握著她的手，誠懇的說：“伊芭，我還沒成功撤銷1966年臨時人協第25號確定書，我已經盡力而為，但還沒成功。”
伊芭魯麗很清楚，瓦希德的話不是針對她個人，而是對1965年慘案受害者家屬和後代說的。她也很清楚，瓦希德的話是誠懇的。此前，瓦希德代表伊斯蘭教士聯盟已向所有的受害者家屬和後代公開道歉。
飛機在跑道上疾奔，然後徐徐上升，離開巴黎戴高樂機場。天空中有幾朵浮雲，陽光射進機艙內，伊芭魯麗斜靠著身子，心胸像波濤般無法平靜，腦海裏浮想聯翩。近四十年了。才踏上回國的路。“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。”
是喜？是悲？喜，她終於回國了！悲，她的夫君不在身邊了。要是他還在的話，那該多好啊！我們一起再見到祖國，再見到故鄉，見到親友們，那是瑪斯布夢牽魂繞的祖國啊！
她想起小時候在雅加達的街坊玩耍，她是anak Jakarta，anak Galur。小時的夥伴們，同學們，他們竟然到現在還沒忘記她，他們時常寄電郵邀請她參加校友會，他們都稱呼她“艾地的孩子”。
童年是幸福的，童年的夢在她十六歲那年破滅了，被無情的，殘酷的手破滅了。從此她浪跡天涯，就像幼苗平地拔起，隨風飄蕩，還未成年的她，流浪在不同國家和地區之間，歷經人生酸甜苦辣。把居住國的語言當作自己的語言，居住國的文化當作自己的文化，居住國的歌當作自己的歌，腳踏著第二祖國的土地，還有第三祖國，第四祖國……
現在她可以回國了，回到自己真正的祖國！但是，她不能成為印尼公民。她手中拿的是法國護照。這個最後的居住國給予她和夫君一個復生的機會，成為真正的公民，真正的常人！她衷心感謝這個國家的政府和人民，使她擁有一張護照，讓她無憂無慮地飛回自己的親愛的土地。謝謝您，法蘭西共和國！
啊！雅加達，雅加達……
好久，好久了，不曾觀望千島的波浪。好久，好久了，不曾聽見海邊椰子樹的婆娑聲。
不曾聽到早晨賣糕者的叫賣聲，不曾聽到晚上賣沙爹的尖叫聲，也不曾聞到路旁食攤的香噴噴，也忘記了雅加達太陽光的灼熱。
飛機沖過雲層，繼續飛，飛向雅加達。機艙內，伊芭魯麗斜靠著身子，疲倦的眼皮合上，睡著了。
（完─楊竟榮 ）
2009/02/08
