转载一篇报导
UC53
2009-01-12
大家還記得中國外交部新聞發言人章啟月女士嗎？之前，經常可在電視屏幕上看到她，她現在是中國派駐印尼的新大使。下面是印尼《希望之光》（Sinar Harapan）報最近發表的一篇新聞稿：《未來三年中國是印尼最大貿易伙伴》（Tiga Tahun Mendatang Tiongkok Bakal Merupakan Trading Partner Terbesar）。但內容好像有些文不對題，因為該文主要的是在報導章啟月的精彩講話，以及她的個人風采和魅力，從這篇罕見的正面報導，也可體會到中印關系在悄悄地變化。
未来三年
中国是印尼最大贸易伙伴
Tiga Tahun Mendatag
Tiongkok Bakal Merupakan Trading Partner Terbesar
沙裏弗丁（雅加達） Siarifuddin(Jakarta)
安瓦爾 譯
2008-08-27
這位受記者歡迎的女大使說：“我在你們可愛的國家才兩個禮拜，但是我感到好像已經有22個星期那種親切。我向尤多約諾總統遞交國書後一個星期，我參加了紀念印尼獨立的國慶典禮，到場時已經有許多貴賓認識我。這些都應歸功於你們，你們把我遞交國書的報導和相片刊載在多種印刷和電子媒體，所以，我雖然剛履新就已經被很多人認識。”
人們不一般的看待這位中國女外交官，特別對中國駐印尼大使館的兩位領導人，大使和公使(副大使)都是女性。楊玲珠公使在印尼任職已經連續三屆，她是一位中國罕有的精通印尼問題的外交官和專家。
章啟月大使很流利的講述了她曾經在歐洲的一個國家當過大使的經歷。這個國家是人口不多的小國。她說，“當地的居民一般不習慣樣樣都很大的數字和數量，所以當聽到中國有13億人口時，他們都非常吃驚。”這個國情使她要用人們易懂的語言和方式作解釋。這位穿著簡樸得體的女大使還風趣的說，禮貌是很重要的，但是也必須看情況。如果你們在中國，都讓婦女優先上公共汽車，那末你們男士們就沒有機會上車，因為那裏的婦女非常多。章啟月這一般話立即使在場的記者開懷大笑。
她接著說：“印尼的國情與中國的國情不同，但我們兩國的關係已經擁有悠久的歷史，所以，我們互相認識也互相瞭解。” 談到兩國關係，這位夫婿也是外交官的大使說，2005年我們兩國建立了戰略夥伴關係，兩國的友好關係越來越鞏固。印尼是東盟最重要的國家之一，是第一個與中國建立戰略關係的東盟國家。
這位其公子在牛津大學深造的大使繼續說，在國際安全、氣候變化、糧食和能源等等議題上，印尼與中國有著共同的觀點和共同的利益。我們兩國的貿易關係和投資也不斷增長。她說，“我樂觀的相信，未來三年，中國將成為印尼最大的貿易夥伴，因為今年兩國的貿易額將達到300億美元。”這位在北京出生的章大使說，中國許多活動在基礎建設領域的企業來印尼投資，像投資建設著名的蘇拉馬都(橫跨泗水與馬都拉島)大橋。我們兩國互相援助，大家都可從5年前亞齊發生大海嘯時看到，還有今年當中國發生地震時，印尼也派出了一批援助中國災民的醫療隊。
《Bengawansolo》
編輯整理：紫夢
2009/01/12
