|
記得在巴中讀高中時，班上曾流傳下面的一首“中西合璧”打油詩：
人生本來是 Happy，
何必苦苦 Study；
趕快回家去 Marry,
明年抱個小 Baby。
結果上代數課時，給溫鴻琳老師發現，他看了並不發怒，還一字字地讀給大家聽。然後才語重心長地勸大家要珍惜寶貴時間，好好學習。現在回想起來，真不禁十分懷念恩師的諄諄教誨。
新近收到朋友發來另一首更加“完美”的同類打油詩：《人生何處不 Laughing》，相當好玩，只知作者是香港人。每句尾都有一個英文字加上「ing 」，意思非常貼切兼傳神，是一篇不可多得的現代潮流之通俗佳作。相信此種文字格式在中國文化歷史中或許有機會留下一小小位置。
香港的語文文化（和流行歌曲）在世界上是獨具一格的，通常都是中西合璧，在一句說話中常常夾雜著一些英文，而且說得特順口，如：中學生常說：“聽日密西 Dic唔Dictation? ” 等。就好像我們當年在印尼說中文時，總要夾帶一些印尼語，甚至用印尼文的語法或語言習慣說中文。就好比大家常作為笑話說的：
我拜日玩籃球（main 籃球）投籃時，球進去出來再（bola masuk keluar lagi）。
今天老師老師（guru-guru）都參加我們的聯歡會。
他東西河進風！（Dia barang kali masuk angin!）等等等等。
下面請欣賞《人生何處不 Laughing》：
| 
